1
00:02:11,699 --> 00:02:14,878
Dr. Jackson. Dr. Jackson.
2
00:02:14,902 --> 00:02:18,136
Você é procurado com urgência em
ala de emergência número 3.
3
00:02:20,407 --> 00:02:22,051
Paciente de quem?
4
00:02:22,075 --> 00:02:24,253
Meu, senhor.
5
00:02:24,277 --> 00:02:25,388
Você está atrasado.
6
00:02:25,412 --> 00:02:27,189
Paciente entrou em
choque na sala de cirurgia.
7
00:02:27,213 --> 00:02:31,027
Tão milagroso Dr.
salvou mais uma vida.
8
00:02:31,051 --> 00:02:32,495
Bem, o cirurgião precisava de ajuda.
9
00:02:32,519 --> 00:02:35,265
Poupe-me dos detalhes heróicos.
10
00:02:35,289 --> 00:02:36,466
Vamos em frente com isso.
11
00:02:36,490 --> 00:02:37,800
Sim, senhor.
12
00:02:37,824 --> 00:02:39,969
BUN da Sra. Thatcher
nível estava elevado, então nós...
13
00:02:39,993 --> 00:02:42,037
Você repetiu o exame de sangue?
14
00:02:42,061 --> 00:02:43,039
Não.
15
00:02:43,063 --> 00:02:45,008
Por que não?
16
00:02:45,032 --> 00:02:46,743
Nós hidratamos ela
e ela melhorou.
17
00:02:46,767 --> 00:02:48,712
Como você sabe que ela melhorou
18
00:02:48,736 --> 00:02:50,780
se você não repetiu
o exame de sangue?
19
00:02:50,804 --> 00:02:52,915
Dr. Westlake, o
fluxograma aqui mostra...
20
00:02:52,939 --> 00:02:55,285
Não posso dizer nada disso.
21
00:02:55,309 --> 00:02:56,385
O que eu ia dizer era...
22
00:02:56,409 --> 00:02:59,088
Nos meus 30 anos de
praticar medicina,
23
00:02:59,112 --> 00:03:03,315
Eu nunca vi tal
desculpe desculpa para uma equipe residente.
24
00:03:05,085 --> 00:03:08,431
Jacobs não sabe como
para fazer um diagnóstico adequado.
25
00:03:08,455 --> 00:03:10,433
Shaw está aqui apenas
por causa de seu pai.
26
00:03:10,457 --> 00:03:12,817
Jackson tem um coxo
desculpa por tudo.
27
00:03:13,693 --> 00:03:16,239
E Campion não consegue distinguir um bisturi
28
00:03:16,263 --> 00:03:18,107
de uma escova de dentes.
29
00:03:18,131 --> 00:03:20,443
Estou perdendo meu tempo.
30
00:03:20,467 --> 00:03:24,347
Senhor, eu explicarei se você
me dê uma chance.
31
00:03:24,371 --> 00:03:25,881
Avaliações
32
00:03:25,905 --> 00:03:27,917
sair no
bom dia, senhores.
33
00:03:27,941 --> 00:03:29,140
Tenha um bom dia.
34
00:03:32,178 --> 00:03:34,913
Você também, senhor.
35
00:03:40,320 --> 00:03:43,055
Você realmente não acha que ele vai
nos dá avaliações ruins, não é?
36
00:03:44,325 --> 00:03:45,635
Eu acho que ele está
capaz de genocídio,
37
00:03:45,659 --> 00:03:48,604
dado o equipamento certo.
38
00:03:48,628 --> 00:03:51,240
Ele não pode dar todos os quatro
de nós avaliações ruins.
39
00:03:51,264 --> 00:03:53,810
Isso não faria
ele parece muito bom.
40
00:03:53,834 --> 00:03:55,445
Bem, você não
parece muito preocupado.
41
00:03:55,469 --> 00:03:56,879
Eu não sou.
42
00:03:56,903 --> 00:03:59,182
Bem, isso é porque você está
comprovadamente superior.
43
00:03:59,206 --> 00:04:00,716
Não me provoque, Jacobs.
44
00:04:00,740 --> 00:04:03,152
Salve sua personalidade
para os estudantes de enfermagem.
45
00:04:03,176 --> 00:04:04,888
Ouça, Jackson,
não seja tão presunçoso.
46
00:04:04,912 --> 00:04:07,523
Acontece que conheço Westlake
deu avaliações ruins
47
00:04:07,547 --> 00:04:09,158
para uma equipe residente antes.
48
00:04:09,182 --> 00:04:10,660
E é levado cada
um deles anos
49
00:04:10,684 --> 00:04:13,204
antes de eles saírem
debaixo daquela nuvem.
50
00:04:14,221 --> 00:04:15,698
Dr.
51
00:04:15,722 --> 00:04:16,933
Posso me juntar a você?
52
00:04:16,957 --> 00:04:18,323
Sente-se.
53
00:04:25,231 --> 00:04:31,080
Bem, cara, isso é um
grupo particularmente sombrio.
54
00:04:31,104 --> 00:04:33,483
Dr. Westlake fazendo isso de novo?
55
00:04:33,507 --> 00:04:34,917
Como você sabia?
56
00:04:34,941 --> 00:04:36,819
Já vi esses sintomas antes.
57
00:04:36,843 --> 00:04:39,722
Ele está fazendo o nosso
avaliações hoje à noite.
58
00:04:39,746 --> 00:04:41,524
Eu tenho que ir trabalhar.
59
00:04:41,548 --> 00:04:43,148
Eu também.
60
00:04:44,751 --> 00:04:47,152
Diga, você poderia me dar um
voltar para casa em cerca de uma hora?
61
00:04:48,355 --> 00:04:49,832
Eu posso ficar por perto
enquanto. Você pode esperar?
62
00:04:49,856 --> 00:04:52,635
Hum. Não, tudo bem.
63
00:04:52,659 --> 00:04:54,025
Vou pegar um com Sean.
64
00:04:57,798 --> 00:05:01,099
Então, uh, quão ruim é isso?
65
00:05:02,970 --> 00:05:04,080
Acho que abusei da sorte
66
00:05:04,104 --> 00:05:05,982
um pouco longe demais com
Westlake desta vez.
67
00:05:06,006 --> 00:05:07,472
Por que você não fala com ele?
68
00:05:09,376 --> 00:05:10,616
Não poderia machucar.
69
00:05:13,213 --> 00:05:14,845
Sim, talvez eu fale com ele.
70
00:05:19,286 --> 00:05:20,286
Mais tarde.
71
00:05:48,281 --> 00:05:50,459
Dr. Westlake, eu sei que você está...
72
00:05:52,152 --> 00:05:53,152
Ah, cara.
73
00:07:19,039 --> 00:07:20,449
Eu não posso acreditar.
74
00:07:20,473 --> 00:07:22,251
Quando isso aconteceu?
75
00:07:22,275 --> 00:07:24,753
Em algum momento durante a noite.
76
00:07:24,777 --> 00:07:27,090
O zelador encontrou seu corpo.
77
00:07:27,114 --> 00:07:28,824
Parece que nós
afinal tive sorte.
78
00:07:28,848 --> 00:07:30,626
O que está acontecendo?
79
00:07:30,650 --> 00:07:32,261
Westlake foi assassinado.
80
00:07:32,285 --> 00:07:33,997
Abram caminho, pessoal. Passando.
81
00:07:34,021 --> 00:07:35,331
Deus.
82
00:07:35,355 --> 00:07:36,365
Homem.
83
00:07:50,070 --> 00:07:51,669
Acho que preciso de um pouco de ar.
84
00:07:56,242 --> 00:07:59,855
Técnico de raios X de plantão,
ligue para o pronto-socorro.
85
00:07:59,879 --> 00:08:02,914
Técnico de raios X, ligue
a sala de emergência.
86
00:08:12,359 --> 00:08:14,237
Como você está isso
Bom dia, Sra. Wilson?
87
00:08:14,261 --> 00:08:16,027
Melhor que você.
88
00:08:17,163 --> 00:08:18,140
Oh?
89
00:08:18,164 --> 00:08:19,875
Eu ainda estou na cama,
90
00:08:19,899 --> 00:08:21,899
e você está com as galinhas.
91
00:08:23,503 --> 00:08:25,470
Descansando confortavelmente?
92
00:08:27,607 --> 00:08:29,619
Você não é o Dr. Thomas.
93
00:08:29,643 --> 00:08:32,054
Não. Não, não estou.
94
00:08:32,078 --> 00:08:34,524
Desculpe.
95
00:08:34,548 --> 00:08:37,860
Eu não consigo ver nada
sem meus óculos.
96
00:08:37,884 --> 00:08:39,751
E não consigo encontrá-los em lugar nenhum.
97
00:08:41,154 --> 00:08:43,199
Dr. Hines, chamada externa.
98
00:08:43,223 --> 00:08:45,234
Aqui você vai.
99
00:08:45,258 --> 00:08:46,590
Obrigado.
100
00:08:54,534 --> 00:08:56,734
Eu não vi você antes.
101
00:08:58,805 --> 00:09:01,184
Eu... estou em um novo rodízio.
102
00:09:01,208 --> 00:09:04,420
Você passa por aqui a qualquer hora, meu jovem.
103
00:09:04,444 --> 00:09:06,622
Bem, obrigado.
104
00:09:06,646 --> 00:09:08,291
Eu vou lembrar disso. Obrigado.
105
00:09:09,316 --> 00:09:10,596
Tchau.
106
00:09:11,952 --> 00:09:14,263
Dr. Granville, por favor
ligue para a operadora.
107
00:09:14,287 --> 00:09:15,698
Dr. Granville.
108
00:09:15,722 --> 00:09:16,966
Bruce Jacobs?
109
00:09:16,990 --> 00:09:18,167
Sim?
110
00:09:18,191 --> 00:09:19,869
Eu sou tenente
Brooks, Atlanta PD.
111
00:09:19,893 --> 00:09:21,504
Eu gostaria de te perguntar
algumas perguntas.
112
00:09:21,528 --> 00:09:23,873
Escute, já estou atrasado para
minha ronda matinal, tenente.
113
00:09:23,897 --> 00:09:25,241
Bem, isso só vai
espere um minuto.
114
00:09:25,265 --> 00:09:26,442
Uh, Dr.
115
00:09:26,466 --> 00:09:28,811
onde você estava
ontem à noite às 23h?
116
00:09:28,835 --> 00:09:30,880
Ontem à noite eu acho que
estava em casa assistindo TV.
117
00:09:30,904 --> 00:09:32,315
Sozinho?
118
00:09:32,339 --> 00:09:33,783
Sim. Por que?
119
00:09:33,807 --> 00:09:35,685
Que horas você
sair do hospital?
120
00:09:35,709 --> 00:09:37,554
Por volta das 10:00. Ouça,
Eu... eu realmente preciso ir.
121
00:09:37,578 --> 00:09:39,221
Você sabe, um segurança
guarda viu você saindo
122
00:09:39,245 --> 00:09:41,925
através de uma entrada traseira
ontem à noite às 11h30.
123
00:09:41,949 --> 00:09:43,526
Talvez eu estivesse errado
sobre a hora.
124
00:09:43,550 --> 00:09:45,360
Quando foi a última vez
você viu o Dr. Westlake?
125
00:09:45,384 --> 00:09:48,331
Por volta das 9h. Para rondas matinais.
126
00:09:48,355 --> 00:09:50,515
Você tem certeza que não
vê-lo depois disso?
127
00:09:52,192 --> 00:09:53,369
Claro que tenho certeza.
128
00:09:53,393 --> 00:09:55,305
Temos uma testemunha ocular
quem pode te colocar
129
00:09:55,329 --> 00:09:58,095
no escritório de Westlake
às 11:00 da noite passada.
130
00:09:59,999 --> 00:10:03,168
Eu vou precisar que você
venha comigo, Dr. Jacobs.
131
00:10:16,216 --> 00:10:17,192
Bruce Jacobs?
132
00:10:17,216 --> 00:10:19,529
O primeiro e único.
133
00:10:19,553 --> 00:10:20,553
Benjamim Matlock.
134
00:10:21,855 --> 00:10:25,067
Norman Radburn é um
velho amigo da família.
135
00:10:25,091 --> 00:10:26,769
Ele diz que você precisa de um bom advogado.
136
00:10:26,793 --> 00:10:28,237
Preciso de um ótimo advogado.
137
00:10:28,261 --> 00:10:30,873
Bem, estou muito bem.
138
00:10:33,834 --> 00:10:36,179
A polícia tem essa enfermeira,
139
00:10:36,203 --> 00:10:39,582
Helena Richards, e
ela diz que viu você
140
00:10:39,606 --> 00:10:42,584
entrando no escritório do Dr. Westlake
141
00:10:42,608 --> 00:10:43,853
na hora do assassinato.
142
00:10:43,877 --> 00:10:46,288
Isso é verdade?
143
00:10:46,312 --> 00:10:48,357
eu fui até o dele
escritório para falar com ele.
144
00:10:48,381 --> 00:10:49,925
Ele estava morto quando cheguei lá.
145
00:10:49,949 --> 00:10:54,129
A história é que
você estava com medo
146
00:10:54,153 --> 00:10:56,799
do que ele poderia
fazer ao seu futuro.
147
00:10:56,823 --> 00:10:58,834
Bem, é por isso que eu
foi falar com ele.
148
00:10:58,858 --> 00:11:00,858
Eu estava esperando que nós
poderia resolver as coisas.
149
00:11:01,994 --> 00:11:04,973
A polícia encontrou seu
jaleco em seu apartamento
150
00:11:04,997 --> 00:11:06,708
com o sangue da vítima nele.
151
00:11:08,301 --> 00:11:10,913
Ficou manchado quando eu
estava verificando seu pulso.
152
00:11:10,937 --> 00:11:13,271
Por que você mentiu para a polícia?
153
00:11:15,709 --> 00:11:17,709
Porque eu estava com medo.
154
00:11:20,147 --> 00:11:22,780
Passei oito anos estudando
ser médico, Sr. Matlock.
155
00:11:25,285 --> 00:11:27,797
Eu corri, entrei em pânico,
e então eu menti.
156
00:11:27,821 --> 00:11:29,788
Eu não tenho uma desculpa.
157
00:11:34,895 --> 00:11:35,994
OK.
158
00:11:39,599 --> 00:11:43,211
Você é um residente
no hospital, certo?
159
00:11:43,235 --> 00:11:45,481
Sim, isso mesmo, sim.
160
00:11:45,505 --> 00:11:47,116
Isso é como um médico.
161
00:11:47,140 --> 00:11:50,408
Sim. Mais ou menos, sim.
162
00:11:53,713 --> 00:11:56,159
Estou com essa dor bem aqui.
163
00:11:56,183 --> 00:11:57,326
Ele vem e vai.
164
00:11:57,350 --> 00:11:59,195
Bem, você já esteve
para um exame físico ultimamente?
165
00:11:59,219 --> 00:12:01,931
Ah, não, não. Não para
uma coisinha assim.
166
00:12:01,955 --> 00:12:04,199
Não é tão ruim de manhã.
167
00:12:04,223 --> 00:12:07,770
Às vezes depois
jantar, dói muito.
168
00:12:07,794 --> 00:12:10,039
Pode ser gastroenterite.
169
00:12:10,063 --> 00:12:11,195
Gastrite.
170
00:12:12,899 --> 00:12:13,876
Isso é sério?
171
00:12:13,900 --> 00:12:15,210
Bem, é difícil dizer.
172
00:12:15,234 --> 00:12:16,946
Olhe, Sr. Matlock,
nível comigo.
173
00:12:16,970 --> 00:12:18,447
Eu tenho uma chance aqui?
174
00:12:18,471 --> 00:12:20,917
No... Nos velhos tempos,
175
00:12:20,941 --> 00:12:22,885
quando uma pessoa estava realmente doente,
176
00:12:22,909 --> 00:12:25,487
os médicos costumavam
fazer visitas domiciliares.
177
00:12:25,511 --> 00:12:27,122
Eles saíam e
te bater no peito
178
00:12:27,146 --> 00:12:30,125
e colocar coisas na boca
e pedir para você dizer "ah".
179
00:12:30,149 --> 00:12:32,895
Às vezes eles
sabe o que estava errado
180
00:12:32,919 --> 00:12:35,030
e às vezes eles não fariam isso.
181
00:12:35,054 --> 00:12:36,332
E quando não o fizeram,
182
00:12:36,356 --> 00:12:37,767
eles não disseram nada,
183
00:12:37,791 --> 00:12:40,002
porque eles não queriam
você saber que eles não sabiam.
184
00:12:40,026 --> 00:12:41,370
Certo. Então você sabe
o que eles disseram?
185
00:12:41,394 --> 00:12:43,205
"Tome duas aspirinas e
me ligue de manhã."
186
00:12:43,229 --> 00:12:44,807
Sim, então vou ver
você pela manhã.
187
00:12:44,831 --> 00:12:46,831
Obrigado. Obrigado, Sr.
188
00:12:52,672 --> 00:12:56,752
Ben, eu conheço Bruce
Jacobs desde os 5 anos de idade.
189
00:12:56,776 --> 00:12:58,153
Hum.
190
00:12:58,177 --> 00:13:00,489
Sinceramente, não acho que ele
poderia fazer algo assim.
191
00:13:00,513 --> 00:13:01,679
Hum.
192
00:13:03,983 --> 00:13:05,127
Alguém mais sabia
193
00:13:05,151 --> 00:13:07,963
que o Dr.
estava aqui naquela noite?
194
00:13:07,987 --> 00:13:10,555
Apenas o resto
a equipe residente.
195
00:13:13,426 --> 00:13:18,673
David estava ocupado escrevendo
suas avaliações.
196
00:13:18,697 --> 00:13:20,209
Nenhum deles foi
muito feliz com isso,
197
00:13:20,233 --> 00:13:21,273
Eu posso te dizer isso.
198
00:13:23,102 --> 00:13:25,462
Você acha que um deles
poderia ter feito isso?
199
00:13:26,072 --> 00:13:28,651
Tenha dificuldade em escolher um.
200
00:13:28,675 --> 00:13:31,454
Shaw... o pai de Shaw
o melhor radiologista aqui.
201
00:13:31,478 --> 00:13:35,157
Campion se formou
de Harvard, com nota máxima.
202
00:13:35,181 --> 00:13:37,859
Jackson tem um problema de atitude,
203
00:13:37,883 --> 00:13:40,395
mas ele está aqui embaixo
uma bolsa integral.
204
00:13:40,419 --> 00:13:42,932
Nata da colheita, hein?
205
00:13:42,956 --> 00:13:44,666
Você sabe, David disse
eu algo ontem
206
00:13:44,690 --> 00:13:46,468
sobre a investigação de um roubo.
207
00:13:46,492 --> 00:13:49,839
Uh, a única coisa que ele disse
eu é que ele não vai parar
208
00:13:49,863 --> 00:13:51,841
até que ele chegue
o fundo disso.
209
00:13:51,865 --> 00:13:53,665
Talvez ele tenha feito isso.
210
00:14:03,276 --> 00:14:06,222
Espero que não seja meu
coração. Parece horrível.
211
00:14:06,246 --> 00:14:08,524
Isso é porque você está
ouvindo seu estômago.
212
00:14:08,548 --> 00:14:09,658
Huh? Seu estômago.
213
00:14:09,682 --> 00:14:10,814
Oh.
214
00:14:19,325 --> 00:14:20,569
Tem um ritmo legal.
215
00:14:20,593 --> 00:14:22,894
É suposto.
216
00:14:25,097 --> 00:14:26,530
Você sabe...
217
00:14:29,502 --> 00:14:32,081
Eu desenvolvi um pouco
dor ali mesmo.
218
00:14:32,105 --> 00:14:34,116
Apenas de vez em quando.
O que você acha que pode ser?
219
00:14:34,140 --> 00:14:36,285
Por que você não vem
para um exame físico completo?
220
00:14:36,309 --> 00:14:37,386
Já faz muito tempo, Ben.
221
00:14:37,410 --> 00:14:39,588
Ah, eu não quero
passar por tudo isso
222
00:14:39,612 --> 00:14:41,852
só por um pouquinho... Poderia
seja sua vesícula biliar.
223
00:14:42,715 --> 00:14:44,560
Vesícula biliar?
224
00:14:44,584 --> 00:14:46,662
Você acha que sim? Talvez.
225
00:14:46,686 --> 00:14:48,352
Hum.
226
00:14:53,225 --> 00:14:55,237
♪ Lembre-se daquela noite chuvosa ♪
227
00:14:55,261 --> 00:14:58,941
♪ Eu te expulsei sem nada"
Mas um pente fino ♪
228
00:14:58,965 --> 00:15:00,176
Seu cara sujo.
229
00:15:00,200 --> 00:15:02,211
♪ Eu sei que a culpa é minha ♪
230
00:15:02,235 --> 00:15:03,946
♪ Bem, não é uma pena ♪
231
00:15:03,970 --> 00:15:06,281
♪ Bill Bailey não vai
você por favor vem? ♪
232
00:15:06,305 --> 00:15:08,117
♪ Bailey, não vou
você, por favor, venha? ♪
233
00:15:08,141 --> 00:15:12,243
♪ Bailey, você não vai
Por favor, venha ho-o-o-ome? ♪
234
00:15:13,512 --> 00:15:14,623
Ha-ha-ha.
235
00:15:17,183 --> 00:15:18,360
Obrigado. Sim.
236
00:15:20,186 --> 00:15:21,463
Não sei o que é melhor, Ray,
237
00:15:21,487 --> 00:15:23,047
você e Bill Bailey
ou o salmão.
238
00:15:24,156 --> 00:15:25,300
Arranque um pouco
239
00:15:25,324 --> 00:15:27,284
"Você é ou é
Você não é meu bebê?"
240
00:15:34,167 --> 00:15:35,143
Olá, Tyler.
241
00:15:35,167 --> 00:15:36,678
Senhores.
242
00:15:36,702 --> 00:15:38,814
"Você é ou é
Você não é meu bebê?"
243
00:15:38,838 --> 00:15:42,218
Inferno, não. Eu só estou
um cara que você conhece.
244
00:15:42,242 --> 00:15:43,752
Você não parece bem.
245
00:15:43,776 --> 00:15:46,121
Onde não pareço bem?
246
00:15:46,145 --> 00:15:48,924
Você já pensou sobre
fazendo um exame físico?
247
00:15:48,948 --> 00:15:50,559
Agora você tem certeza
isso não vai doer?
248
00:15:50,583 --> 00:15:52,028
Relaxe, Sr. Hudson.
249
00:15:52,052 --> 00:15:54,930
As pessoas fazem check-in para
exames físicos todos os dias.
250
00:15:54,954 --> 00:15:56,766
Ei, pensei que você tivesse dito
este era um quarto privado.
251
00:15:56,790 --> 00:15:59,401
Este é o seu novo
colega de quarto, Sr. Lipman.
252
00:15:59,425 --> 00:16:00,569
Como você está?
253
00:16:00,593 --> 00:16:02,437
"Como estou?"
Estou no hospital.
254
00:16:02,461 --> 00:16:03,741
Como você acha que estou?
255
00:16:04,764 --> 00:16:06,008
Ele é sempre tão amigável?
256
00:16:06,032 --> 00:16:07,865
O Sr. Lipman é
um dos nossos frequentadores.
257
00:16:09,969 --> 00:16:11,635
Sim.
258
00:16:15,575 --> 00:16:18,354
Eu conheço você.
259
00:16:18,378 --> 00:16:20,055
Eu vi sua foto no jornal.
260
00:16:20,079 --> 00:16:22,519
Você é a testemunha ocular
para aquele assassinato.
261
00:16:24,183 --> 00:16:26,162
O promotor pediu
eu não falar sobre isso.
262
00:16:26,186 --> 00:16:27,964
Sim, se você me perguntar,
263
00:16:27,988 --> 00:16:30,621
é a comida aqui que
aquele pobre rapaz entrou.
264
00:16:31,657 --> 00:16:33,034
Tudo bem, Sr. Hudson,
265
00:16:33,058 --> 00:16:35,738
por que você não se deita e
fique confortável.
266
00:16:35,762 --> 00:16:37,272
OK.
267
00:16:37,296 --> 00:16:40,976
Dr. Hines, chamada externa.
268
00:16:41,000 --> 00:16:43,200
Dr. Hines, chamada externa.
269
00:16:43,936 --> 00:16:44,913
Como é isso?
270
00:16:44,937 --> 00:16:46,982
Simplesmente ótimo.
271
00:16:47,006 --> 00:16:49,184
Sim, isso não é nada ruim.
272
00:16:49,208 --> 00:16:51,575
Bem, estou feliz em ouvir isso.
273
00:17:01,487 --> 00:17:04,900
Posso?
274
00:17:04,924 --> 00:17:06,902
Claro. Sente-se.
275
00:17:06,926 --> 00:17:08,770
Bem Matlock.
276
00:17:08,794 --> 00:17:11,673
Sou o advogado de Bruce Jacobs.
277
00:17:11,697 --> 00:17:13,942
Você está no dele
equipe residente, certo?
278
00:17:13,966 --> 00:17:15,377
Isso mesmo.
279
00:17:15,401 --> 00:17:16,779
Dr. Radburn diz
280
00:17:16,803 --> 00:17:19,381
que você é o mais
médico promissor daquela equipe.
281
00:17:19,405 --> 00:17:20,616
Estou lisonjeado.
282
00:17:20,640 --> 00:17:22,017
Não deveria ser uma surpresa.
283
00:17:22,041 --> 00:17:24,720
Quero dizer, você teve isso
bolsa de estudos para Harvard
284
00:17:24,744 --> 00:17:26,154
e trabalhou seu caminho
285
00:17:26,178 --> 00:17:28,624
graduação
escola, faculdade de medicina.
286
00:17:28,648 --> 00:17:30,692
eu sei de uma coisa
sobre como é isso.
287
00:17:30,716 --> 00:17:31,860
Não é fácil.
288
00:17:31,884 --> 00:17:34,096
Não, não foi.
289
00:17:34,120 --> 00:17:35,998
Não.
290
00:17:36,022 --> 00:17:39,301
Você sabe, se, uh... Se
Eu estava no seu lugar
291
00:17:39,325 --> 00:17:43,105
e alguém estava
ameaçando arruinar meu futuro,
292
00:17:43,129 --> 00:17:47,175
como o Dr.
Eu ficaria muito bravo.
293
00:17:47,199 --> 00:17:48,777
Espero que você não esteja sugerindo
294
00:17:48,801 --> 00:17:50,579
como parece
você está sugerindo.
295
00:17:50,603 --> 00:17:53,671
Ah, não, não, não.
Apenas uma observação.
296
00:17:57,744 --> 00:17:59,121
Claro, eu vou
tenho que te perguntar
297
00:17:59,145 --> 00:18:01,385
onde você estava
a hora do assassinato.
298
00:18:02,315 --> 00:18:03,725
No meu apartamento.
299
00:18:03,749 --> 00:18:05,027
Sozinho.
300
00:18:05,051 --> 00:18:07,417
Como você chegou lá? eu
ouvi dizer que você precisava de uma carona.
301
00:18:08,488 --> 00:18:10,466
Eu andei.
302
00:18:10,490 --> 00:18:12,635
Oh.
303
00:18:12,659 --> 00:18:16,004
Bem, eu acho que
cuida disso.
304
00:18:16,028 --> 00:18:20,142
Hum, um residente é
como um médico, não é?
305
00:18:20,166 --> 00:18:21,443
Um residente é um médico.
306
00:18:21,467 --> 00:18:25,180
Bem, eu tenho essa dor,
307
00:18:25,204 --> 00:18:27,950
aconteceu de repente.
308
00:18:27,974 --> 00:18:29,384
O que você acha que poderia ser?
309
00:18:29,408 --> 00:18:34,044
Na sua idade poderia
ser diverticulite.
310
00:18:39,152 --> 00:18:40,429
Erva. Sim.
311
00:18:40,453 --> 00:18:41,796
Uh, olhe, estou lhe dizendo,
312
00:18:41,820 --> 00:18:43,932
Eu tenho esse cara aqui,
peritonite grave,
313
00:18:43,956 --> 00:18:46,435
ele está delirando
por, tipo, seis horas.
314
00:18:46,459 --> 00:18:48,103
Ele continua fugindo
sobre alguma aquisição
315
00:18:48,127 --> 00:18:51,240
nas Indústrias Waynebeck.
Eu faço algumas verificações.
316
00:18:51,264 --> 00:18:53,208
eu descubro isso
cara é corretor da bolsa.
317
00:18:53,232 --> 00:18:55,644
Ele... Erva.
318
00:18:55,668 --> 00:18:56,878
Erva, me escute.
319
00:18:56,902 --> 00:18:59,181
Você me compra 20.000 ações
desse estoque imediatamente.
320
00:18:59,205 --> 00:19:00,449
Dr. Grandville,
321
00:19:00,473 --> 00:19:02,985
por favor ligue para
operador. Dr. Granville.
322
00:19:03,009 --> 00:19:04,075
Dr.
323
00:19:06,245 --> 00:19:07,223
Bem Matlock.
324
00:19:07,247 --> 00:19:09,792
Sou o advogado de Bruce Jacobs.
325
00:19:09,816 --> 00:19:11,627
Você está no dele
equipe residente, certo?
326
00:19:11,651 --> 00:19:12,861
Isso mesmo.
327
00:19:12,885 --> 00:19:14,063
Ei.
328
00:19:14,087 --> 00:19:15,397
Dr. Radburn diz
329
00:19:15,421 --> 00:19:18,633
que você é o mais
membro promissor dessa equipe.
330
00:19:18,657 --> 00:19:19,835
Realmente?
331
00:19:19,859 --> 00:19:22,092
Sim.
332
00:19:24,630 --> 00:19:27,042
Não deveria ser um choque.
333
00:19:27,066 --> 00:19:29,344
Ué, Sara? Meu.
334
00:19:29,368 --> 00:19:32,114
Escute, eu tenho algum...?
335
00:19:32,138 --> 00:19:34,783
Ok, eu aguardo.
336
00:19:34,807 --> 00:19:37,953
Quero dizer, seu pai diz
você é um cirurgião proeminente,
337
00:19:37,977 --> 00:19:41,123
seu tio é médico, seu
avô era médico,
338
00:19:41,147 --> 00:19:42,858
você tem tantos
médicos da sua família
339
00:19:42,882 --> 00:19:44,162
você pode abrir seu próprio hospital.
340
00:19:45,251 --> 00:19:46,628
Isso te dá
algo para viver,
341
00:19:46,652 --> 00:19:47,997
isso é certo.
342
00:19:48,021 --> 00:19:50,432
Eu imagino a pressão
às vezes é imenso.
343
00:19:50,456 --> 00:19:52,668
Eu com certeza não gostaria
decepcionar a família assim.
344
00:19:52,692 --> 00:19:54,369
Como vai...? Como vai o caso?
345
00:19:54,393 --> 00:19:55,437
Uh... Uh...
346
00:19:55,461 --> 00:19:58,873
Sara? Ouça, tenha
Eu tenho alguma mensagem...?
347
00:19:58,897 --> 00:20:00,298
Eu vou segurar.
348
00:20:01,133 --> 00:20:03,378
Agora, como é isso?
349
00:20:03,402 --> 00:20:05,381
Como vai o caso?
350
00:20:05,405 --> 00:20:07,216
Ah, justo. Justo.
351
00:20:07,240 --> 00:20:10,218
Isso, uh... Ajudaria se
sabíamos qual residente
352
00:20:10,242 --> 00:20:12,042
na verdade matou o Dr. Westlake.
353
00:20:13,212 --> 00:20:15,657
Você não inclui
eu nisso, e você?
354
00:20:15,681 --> 00:20:17,792
Ah, eu preciso.
355
00:20:17,816 --> 00:20:19,561
Você tinha um motivo amplo,
356
00:20:19,585 --> 00:20:21,396
a menos, é claro, que você
pode provar onde você estava
357
00:20:21,420 --> 00:20:22,965
na hora do assassinato.
358
00:20:22,989 --> 00:20:28,270
Eu... eu caí no médico
sala, depois fui para casa,
359
00:20:28,294 --> 00:20:30,239
mas eu... eu não posso provar isso.
360
00:20:30,263 --> 00:20:32,608
Olhar,
361
00:20:32,632 --> 00:20:34,843
eu não tinha nada
a ver com seu assassinato.
362
00:20:34,867 --> 00:20:37,112
Ah, sim, Sara?
363
00:20:37,136 --> 00:20:40,249
Ouça, uh, tenha
Eu tenho alguma mensagem...?
364
00:20:40,273 --> 00:20:42,005
Tudo bem, eu aguardo.
365
00:20:43,242 --> 00:20:45,020
Dr. George Freeland,
366
00:20:45,044 --> 00:20:46,422
por favor informe
o terceiro andar...
367
00:20:46,446 --> 00:20:48,457
Ei, doutor?
368
00:20:48,481 --> 00:20:50,859
Estou com uma dor aí.
369
00:20:50,883 --> 00:20:52,193
Bem aí? Sim.
370
00:20:52,217 --> 00:20:53,195
Sim. Sim.
371
00:20:53,219 --> 00:20:54,363
O que você acha que poderia ser?
372
00:20:54,387 --> 00:20:56,798
Eu... há alguns
cólica estomacal circulando.
373
00:20:56,822 --> 00:20:57,966
Espere. Sara?
374
00:20:57,990 --> 00:21:00,402
Ouça, não coloque
eu em espera mais.
375
00:21:00,426 --> 00:21:02,638
Recebi alguma mensagem?
376
00:21:02,662 --> 00:21:04,640
Para quem foram todas essas ligações?
377
00:21:04,664 --> 00:21:08,944
Dê-lhes Charlene
número na Filadélfia.
378
00:21:08,968 --> 00:21:10,178
Ligue para meu corretor.
379
00:21:10,202 --> 00:21:12,682
Diga a ele para vender
Indústrias Waynebeck.
380
00:21:14,240 --> 00:21:15,400
Obrigado, doutor.
381
00:21:40,265 --> 00:21:43,612
Oh, o que eu não faria
dê por uma xícara de java.
382
00:21:43,636 --> 00:21:45,047
Dieta restrita, né?
383
00:21:45,071 --> 00:21:46,781
"Restrito"?
384
00:21:46,805 --> 00:21:49,885
Nunca na minha vida
Eu vi galinha cinzenta,
385
00:21:49,909 --> 00:21:53,388
e eu espero e rezo
Nunca mais vejo isso.
386
00:21:53,412 --> 00:21:55,913
Já ouvi isso antes.
387
00:21:57,182 --> 00:21:58,982
Há quanto tempo você
tem trabalhado aqui?
388
00:21:59,752 --> 00:22:01,051
Oito anos em maio deste ano.
389
00:22:02,321 --> 00:22:03,401
É um meio de vida.
390
00:22:04,757 --> 00:22:07,069
A segurança deve ser uma espécie de
problema difícil em um lugar como este.
391
00:22:07,093 --> 00:22:10,539
Dirigimos um navio bastante compacto.
392
00:22:10,563 --> 00:22:12,574
Se alguma coisa estava acontecendo
em diante, eu saberia sobre isso,
393
00:22:12,598 --> 00:22:14,810
acredite em mim.
394
00:22:14,834 --> 00:22:19,014
Ei, isso é muito legal
observe que você chegou lá, amigo.
395
00:22:19,038 --> 00:22:21,082
Sim. É a coisa real também.
396
00:22:21,106 --> 00:22:22,518
Como você pode saber?
397
00:22:22,542 --> 00:22:24,653
Ei, vamos lá. As imitações?
398
00:22:24,677 --> 00:22:27,088
A segunda mão
não varre assim.
399
00:22:27,112 --> 00:22:29,357
Deve ter te atrapalhado
pelo menos 1.500 dólares.
400
00:22:30,683 --> 00:22:31,843
Eu tenho que ir.
401
00:23:17,429 --> 00:23:19,608
Oi.
402
00:23:19,632 --> 00:23:21,043
Quem é você?
403
00:23:21,067 --> 00:23:24,646
Eu sou Ben Matlock,
Advogado de Bruce Jacobs.
404
00:23:24,670 --> 00:23:26,682
Eu estive esperando por você. eu
não queria te acordar.
405
00:23:26,706 --> 00:23:27,949
Eu sei o quanto vocês trabalham duro.
406
00:23:27,973 --> 00:23:29,117
O que você quer?
407
00:23:29,141 --> 00:23:34,022
Bem, estou tentando
descubra qual morador
408
00:23:34,046 --> 00:23:37,359
na verdade matou o Dr. Westlake.
409
00:23:37,383 --> 00:23:39,027
A polícia parece
pense em Bruce Jacobs
410
00:23:39,051 --> 00:23:40,395
fez um bom trabalho.
411
00:23:40,419 --> 00:23:42,730
Acha que ele fez isso?
412
00:23:42,754 --> 00:23:44,533
Eu não tenho opinião.
413
00:23:44,557 --> 00:23:45,597
Oh.
414
00:23:46,492 --> 00:23:48,370
Dr. Radburn diz que pensa
415
00:23:48,394 --> 00:23:52,829
você é o mais promissor
residente na equipe.
416
00:23:53,899 --> 00:23:55,977
Não vou debater o assunto. Sim.
417
00:23:56,001 --> 00:23:59,214
Ele também diz que você é
o mais sangue frio,
418
00:23:59,238 --> 00:24:03,919
ambicioso, potencialmente
médico implacável que ele já conheceu.
419
00:24:03,943 --> 00:24:05,223
Não vou debater o assunto.
420
00:24:07,346 --> 00:24:08,812
Ei, doutor,
421
00:24:10,849 --> 00:24:12,026
Estou com uma dor né...
422
00:24:12,050 --> 00:24:13,817
Eu não dou conselhos de graça.
423
00:25:44,243 --> 00:25:45,243
Oh.
424
00:26:06,798 --> 00:26:07,775
Oh!
425
00:26:07,799 --> 00:26:09,111
Deus o abençoe.
426
00:26:09,135 --> 00:26:10,545
Oh!
427
00:26:10,569 --> 00:26:13,081
Ben, você não tem ideia
como estava frio lá dentro.
428
00:26:13,105 --> 00:26:15,350
Tive sorte de não ter feito isso
pegar pneumonia.
429
00:26:15,374 --> 00:26:18,820
Desculpe. O que aconteceu?
430
00:26:18,844 --> 00:26:20,755
Deus o abençoe.
431
00:26:20,779 --> 00:26:23,959
Bem, para começar,
432
00:26:23,983 --> 00:26:25,593
nosso amigo Bernie
o segurança
433
00:26:25,617 --> 00:26:28,430
usa um relógio que eu
não posso nem pagar.
434
00:26:28,454 --> 00:26:30,499
Ontem à noite, às 9h30,
435
00:26:30,523 --> 00:26:31,900
duas horas depois que ele
saiu do trabalho,
436
00:26:31,924 --> 00:26:35,036
Eu o vi abrir a pesquisa
laboratório e deixe um médico entrar.
437
00:26:35,060 --> 00:26:37,239
Você viu quem foi?
438
00:26:37,263 --> 00:26:41,609
À noite todos os médicos
parece o mesmo de uniforme.
439
00:26:41,633 --> 00:26:44,246
Tudo o que vi foi um branco
jaqueta e tênis branco,
440
00:26:44,270 --> 00:26:46,448
e então fui preso.
441
00:26:47,506 --> 00:26:48,850
Deus o abençoe.
442
00:26:48,874 --> 00:26:51,453
Que tipo de pesquisa
eles fazem no laboratório?
443
00:26:51,477 --> 00:26:52,757
Não sei.
444
00:26:57,116 --> 00:27:01,697
Você não se sente como você
exatamente com febre.
445
00:27:01,721 --> 00:27:04,065
Eu odeio hospitais.
446
00:27:04,089 --> 00:27:06,868
Eles são projetados
para te deixar doente!
447
00:27:06,892 --> 00:27:09,371
Não fique agitado.
Coma seu almoço.
448
00:27:09,395 --> 00:27:12,374
Não parece tão ruim,
449
00:27:12,398 --> 00:27:15,165
exceto talvez
por aquela coisa cinza.
450
00:27:17,203 --> 00:27:20,637
Meu amigo pode ser
correndo um pouco de temperatura.
451
00:27:23,008 --> 00:27:26,455
Agora, vamos deixar você acordado
e sair daqui em pouco tempo.
452
00:27:26,479 --> 00:27:28,056
Hum.
453
00:27:30,549 --> 00:27:33,694
Então, o que acontece
aqui, Dr. Lyden?
454
00:27:33,718 --> 00:27:37,165
Bem, estamos desenvolvendo
uma nova vacina.
455
00:27:37,189 --> 00:27:38,399
Oh?
456
00:27:38,423 --> 00:27:40,836
Uh, algo que você possa falar?
457
00:27:40,860 --> 00:27:43,138
Bem, neste momento o nosso
a pesquisa é confidencial.
458
00:27:43,162 --> 00:27:45,306
Oh. Oh. Oh. Oh.
459
00:27:45,330 --> 00:27:47,943
Você sabe, eu... eu li um
peça uma vez em um ...
460
00:27:47,967 --> 00:27:51,346
Em uma nova droga, uh,
para... Para calvície.
461
00:27:51,370 --> 00:27:53,781
E dizia que se uma empresa
sempre encontra um que funcione,
462
00:27:53,805 --> 00:27:56,918
valerá centenas
de milhões de dólares.
463
00:27:56,942 --> 00:27:59,654
Sua vacina vale
algo assim?
464
00:27:59,678 --> 00:28:02,357
Bem, se funcionar, sim.
465
00:28:02,381 --> 00:28:05,393
Você está no ponto
onde sua pesquisa
466
00:28:05,417 --> 00:28:07,029
valeria a pena roubar?
467
00:28:07,053 --> 00:28:08,530
Oh sim.
468
00:28:08,554 --> 00:28:09,964
Por que?
469
00:28:09,988 --> 00:28:15,303
Você está ciente de que alguém esteve
entrando furtivamente em seu laboratório?
470
00:28:15,327 --> 00:28:16,704
Como você sabe disso?
471
00:28:16,728 --> 00:28:21,910
Bem, neste momento, meu
a pesquisa é confidencial.
472
00:28:21,934 --> 00:28:25,447
Na verdade, eu conhecia alguém
tinha acessado meu computador.
473
00:28:25,471 --> 00:28:26,914
Como é isso?
474
00:28:26,938 --> 00:28:30,785
Bem, eu decidi fazer alguns
trabalhei em casa uma noite na semana passada,
475
00:28:30,809 --> 00:28:32,253
e tentei logar
em um dos meus arquivos,
476
00:28:32,277 --> 00:28:33,922
mas não consegui entrar
477
00:28:33,946 --> 00:28:36,190
porque o arquivo
já estava em uso.
478
00:28:36,214 --> 00:28:37,926
Ninguém é suposto
estar nesse arquivo,
479
00:28:37,950 --> 00:28:40,362
e eu sou o único
quem pode entrar por telefone,
480
00:28:40,386 --> 00:28:44,532
então eu pensei
alguém estava aqui.
481
00:28:44,556 --> 00:28:45,755
Oh.
482
00:28:47,058 --> 00:28:48,603
O que você fez?
483
00:28:48,627 --> 00:28:50,205
Praticamente nada.
484
00:28:50,229 --> 00:28:52,774
Presumi que um dos residentes
queria estudar meu trabalho,
485
00:28:52,798 --> 00:28:55,810
então notifiquei o Dr. Westlake
e deixei por isso mesmo.
486
00:28:55,834 --> 00:28:57,079
Quando foi isso?
487
00:28:57,103 --> 00:28:58,802
Bem, eu acredito...
488
00:29:00,572 --> 00:29:02,517
foi a noite
ele foi assassinado.
489
00:29:02,541 --> 00:29:04,419
Agora, deixe-me entender isso,
490
00:29:04,443 --> 00:29:07,555
você está dizendo que alguém
estava roubando minha pesquisa
491
00:29:07,579 --> 00:29:10,358
e isso está conectado
à morte do Dr. Westlake?
492
00:29:10,382 --> 00:29:13,995
Como o frango e
o ovo, Dr.
493
00:29:14,019 --> 00:29:15,396
Só que desta vez,
494
00:29:15,420 --> 00:29:18,733
sabemos qual veio primeiro.
495
00:29:18,757 --> 00:29:21,158
Ah, Deus.
496
00:29:27,066 --> 00:29:28,432
O que você está fazendo?
497
00:29:30,302 --> 00:29:31,601
Verificando.
498
00:29:34,940 --> 00:29:38,420
Por que você não me disse o que
aquela radiografia de bário foi como?
499
00:29:38,444 --> 00:29:40,355
Você não terminou
seu físico ainda.
500
00:29:40,379 --> 00:29:41,578
Eles estão me matando!
501
00:29:43,482 --> 00:29:44,681
Eu trouxe isso para você.
502
00:29:46,718 --> 00:29:48,629
Eu pensei que eles
pode animá-lo.
503
00:29:48,653 --> 00:29:51,199
Você sabe, eu me senti ótimo
quando fiz o check-in aqui.
504
00:29:51,223 --> 00:29:52,723
Desculpe.
505
00:29:53,859 --> 00:29:55,069
Eu te odeio por isso.
506
00:29:55,093 --> 00:29:57,738
Eu sei.
507
00:29:57,762 --> 00:30:01,276
Mas acho que finalmente temos
um motivo para este assassinato.
508
00:30:01,300 --> 00:30:03,478
Dr. Westlake não foi morto
509
00:30:03,502 --> 00:30:05,180
porque algum morador
pensei que ele ia
510
00:30:05,204 --> 00:30:06,714
ser retirado do hospital.
511
00:30:06,738 --> 00:30:10,118
Ele foi morto porque
peguei alguém roubando pesquisa
512
00:30:10,142 --> 00:30:11,752
vale milhões de dólares.
513
00:30:11,776 --> 00:30:14,121
Você conversou com
o segurança?
514
00:30:14,145 --> 00:30:16,625
eu não acho
isso é uma boa ideia.
515
00:30:16,649 --> 00:30:19,227
Bem, ele sabe quem é
estava quebrando no laboratório.
516
00:30:19,251 --> 00:30:20,962
Mas se eu falar com ele,
517
00:30:20,986 --> 00:30:23,219
todo mundo vai ficar desconfiado.
518
00:30:31,030 --> 00:30:32,407
Enfermeira Richards,
519
00:30:32,431 --> 00:30:35,776
depois do Dr.
entrou em seu escritório,
520
00:30:35,800 --> 00:30:38,713
você viu alguém
mais segui-lo?
521
00:30:38,737 --> 00:30:40,047
Sim, senhor, eu fiz.
522
00:30:40,071 --> 00:30:43,451
E você vê aquele indivíduo
aqui no tribunal agora?
523
00:30:43,475 --> 00:30:45,675
Sim eu faço. Ele é
sentado bem ali.
524
00:30:46,745 --> 00:30:48,323
Indicando o réu.
525
00:30:48,347 --> 00:30:51,859
Eu vi o Dr. Jacobs partir
no escritório do Dr. Westlake,
526
00:30:51,883 --> 00:30:53,628
e alguns minutos depois ele saiu.
527
00:30:53,652 --> 00:30:55,930
E depois disso fez
você vê mais alguém
528
00:30:55,954 --> 00:30:57,098
ir para o escritório?
529
00:30:57,122 --> 00:30:58,366
Não, eu não fiz.
530
00:30:58,390 --> 00:31:00,201
Eu estava do outro lado do corredor
por pelo menos mais uma hora.
531
00:31:00,225 --> 00:31:02,785
Ninguém mais foi
naquele escritório.
532
00:31:03,529 --> 00:31:04,828
Não há mais perguntas.
533
00:31:06,332 --> 00:31:07,475
Interrogar?
534
00:31:07,499 --> 00:31:10,845
Hum, aham, Srta. Richards,
535
00:31:10,869 --> 00:31:13,648
do jeito que eu ouço
isso, em um hospital,
536
00:31:13,672 --> 00:31:14,783
os médicos vêm e vão,
537
00:31:14,807 --> 00:31:17,518
mas são as enfermeiras que realmente
538
00:31:17,542 --> 00:31:18,620
cuidar dos pacientes.
539
00:31:18,644 --> 00:31:19,821
Está certo?
540
00:31:19,845 --> 00:31:21,155
Na verdade, sim.
541
00:31:21,179 --> 00:31:23,591
Isso deve ser muito difícil,
542
00:31:23,615 --> 00:31:26,027
em seus pés oito
horas todos os dias,
543
00:31:26,051 --> 00:31:27,762
cuidando de pessoas doentes,
544
00:31:27,786 --> 00:31:30,232
crise chegando até você
um após o outro.
545
00:31:30,256 --> 00:31:31,833
Deve ser muito cansativo.
546
00:31:31,857 --> 00:31:33,356
Sim, senhor. Isso acontece.
547
00:31:35,326 --> 00:31:37,739
Então você sai do hospital
logo após o seu turno.
548
00:31:37,763 --> 00:31:39,340
Sim eu faço.
549
00:31:39,364 --> 00:31:46,147
Mas... na noite
do assassinato,
550
00:31:46,171 --> 00:31:48,516
você não fez isso.
551
00:31:48,540 --> 00:31:49,584
Agora, como é isso?
552
00:31:49,608 --> 00:31:51,686
Eu tinha alguns papéis
Eu tive que completar.
553
00:31:51,710 --> 00:31:55,323
Oh sim. É por isso que você estava
554
00:31:55,347 --> 00:31:58,026
diretamente no escritório
do outro lado do corredor
555
00:31:58,050 --> 00:31:59,928
do consultório do Dr. Westlake.
556
00:31:59,952 --> 00:32:01,196
Sim.
557
00:32:01,220 --> 00:32:03,064
E você teve uma boa visão
558
00:32:03,088 --> 00:32:04,765
no escritório do Dr. Westlake.
559
00:32:04,789 --> 00:32:06,234
Quero dizer, você não estava
no final do corredor.
560
00:32:06,258 --> 00:32:08,602
Eu estava do outro lado
da porta dele.
561
00:32:08,626 --> 00:32:11,706
Agora já passava das 8h30 da noite.
562
00:32:11,730 --> 00:32:13,941
Geralmente eles recusam
luzes no corredor, não é?
563
00:32:13,965 --> 00:32:15,365
Sim, eles fazem.
564
00:32:16,335 --> 00:32:17,845
Isso deve torná-lo bem escuro.
565
00:32:17,869 --> 00:32:19,669
Sim, é verdade.
566
00:32:21,006 --> 00:32:23,918
Bem, naquela luz fraca, você
certeza de que ninguém passou por você?
567
00:32:23,942 --> 00:32:25,074
Sim eu sou.
568
00:32:27,246 --> 00:32:31,325
Agora, naquela penumbra
luz do salão,
569
00:32:31,349 --> 00:32:36,086
você tem certeza que viu o Dr. Jacobs
ir ao consultório do Dr. Westlake?
570
00:32:37,555 --> 00:32:38,532
Na verdade.
571
00:32:38,556 --> 00:32:40,935
Como você o identificou?
572
00:32:40,959 --> 00:32:43,571
Bem, eu o vi quando ele veio
do consultório do Dr. Westlake.
573
00:32:43,595 --> 00:32:45,774
Nem todos os residentes
vestir-se praticamente igual?
574
00:32:45,798 --> 00:32:47,475
Praticamente.
575
00:32:47,499 --> 00:32:50,979
Então você viu uma pessoa chegando
fora do escritório do Dr. Westlake
576
00:32:51,003 --> 00:32:54,682
vestindo o escuro de sempre
calças e jaleco branco.
577
00:32:54,706 --> 00:32:58,486
O Dr.
vestindo calças escuras
578
00:32:58,510 --> 00:33:00,221
e um jaleco, Sr. Matlock.
579
00:33:00,245 --> 00:33:02,490
Mas na penumbra
luz do salão,
580
00:33:02,514 --> 00:33:04,492
se todos os residentes se vestissem
muito parecidos,
581
00:33:04,516 --> 00:33:07,295
como você pode ser tão
certeza que foi o Dr. Jacobs?
582
00:33:07,319 --> 00:33:10,031
Eu vi seu rosto claramente em
a luz do escritório.
583
00:33:10,055 --> 00:33:12,433
Sr.
584
00:33:12,457 --> 00:33:15,736
Uh, desculpe-me por um
momento, Meritíssimo.
585
00:33:15,760 --> 00:33:16,927
Seja breve.
586
00:33:21,566 --> 00:33:22,977
Sr. Matlock, ela está mentindo.
587
00:33:23,001 --> 00:33:25,813
Eu não estava com meu jaleco
quando saí do escritório.
588
00:33:25,837 --> 00:33:27,748
Eu tenho sangue
a manga para dentro,
589
00:33:27,772 --> 00:33:29,750
então eu tirei, rolei
levantou-o e colocou-o sob
590
00:33:29,774 --> 00:33:31,986
meu braço quando saí. Sim?
591
00:33:32,010 --> 00:33:34,977
Bem, um segurança
me viu sem ele.
592
00:33:37,716 --> 00:33:39,794
O segurança não
sabe quando você o tirou.
593
00:33:39,818 --> 00:33:42,330
Oh.
594
00:33:42,354 --> 00:33:48,058
Uh, então me desculpe, uh,
Senhorita Richards, vamos ver.
595
00:33:50,162 --> 00:33:51,361
Onde estávamos?
596
00:33:52,497 --> 00:33:53,841
Então
597
00:33:53,865 --> 00:33:57,878
Você viu uma pessoa chegando
do consultório do Dr. Westlake?
598
00:33:57,902 --> 00:33:59,480
Não é uma pessoa, Sr. Matlock.
599
00:33:59,504 --> 00:34:01,983
Dr. MATLOCK:
Vestindo calças escuras
600
00:34:02,007 --> 00:34:03,217
e carregando um jaleco branco.
601
00:34:03,241 --> 00:34:04,241
Está certo?
602
00:34:07,011 --> 00:34:09,256
Você está tentando
me engana, não é?
603
00:34:09,280 --> 00:34:11,326
Sou um oficial deste tribunal.
604
00:34:11,350 --> 00:34:13,494
Eu nunca tentaria fazer
uma coisa assim.
605
00:34:13,518 --> 00:34:16,498
Ele estava vestindo calças escuras,
606
00:34:16,522 --> 00:34:18,566
e ele estava vestindo
um jaleco branco.
607
00:34:18,590 --> 00:34:20,435
E era o Dr. Jacobs.
608
00:34:24,396 --> 00:34:26,441
Obrigado, senhorita Richards.
609
00:34:26,465 --> 00:34:28,509
Meritíssimo, reservo-me o direito
610
00:34:28,533 --> 00:34:30,000
para recordar esta testemunha.
611
00:34:31,503 --> 00:34:33,381
Isso é tudo por enquanto.
612
00:34:33,405 --> 00:34:35,383
Você examinou o paciente
quando ele foi internado?
613
00:34:35,407 --> 00:34:36,817
Claro.
614
00:34:36,841 --> 00:34:38,719
Não te ocorreu isso
ele pode estar com pneumonia?
615
00:34:38,743 --> 00:34:40,754
Eu estava esperando o
os resultados dos testes voltarão.
616
00:34:40,778 --> 00:34:42,390
Enquanto isso,
617
00:34:42,414 --> 00:34:44,992
A temperatura do Sr. Sloane
saltou para 103.
618
00:34:45,016 --> 00:34:46,161
Dr. Radburn, é para você.
619
00:34:46,185 --> 00:34:47,395
Você poderia, por favor, levar uma mensagem?
620
00:34:47,419 --> 00:34:48,529
Dr.Jackson,
621
00:34:48,553 --> 00:34:51,633
às vezes temos que...
Para seguir nossos instintos.
622
00:34:51,657 --> 00:34:53,100
Dr. Radburn, é o Dr. Lyden.
623
00:34:53,124 --> 00:34:54,404
Ele diz que é importante.
624
00:34:56,361 --> 00:34:58,439
Sim?
625
00:34:58,463 --> 00:34:59,863
Oh sério?
626
00:35:03,334 --> 00:35:05,847
Ah, isso é maravilhoso.
627
00:35:05,871 --> 00:35:07,348
Já vou para lá.
628
00:35:07,372 --> 00:35:09,350
Obrigado.
629
00:35:09,374 --> 00:35:11,886
Dr.
630
00:35:11,910 --> 00:35:14,922
Vamos supor que
Sr. Sloane está com pneumonia
631
00:35:14,946 --> 00:35:17,324
a menos que os testes digam
nós de forma diferente, ok?
632
00:35:17,348 --> 00:35:19,494
- OK.
- Obrigado.
633
00:36:04,929 --> 00:36:06,641
Bem, agora, nós sabemos
quem fez isso e por quê.
634
00:36:06,665 --> 00:36:08,276
Sim.
635
00:36:08,300 --> 00:36:11,512
Tudo o que temos que
o que fazer agora é provar isso.
636
00:36:11,536 --> 00:36:13,503
Vamos tentar.
637
00:36:23,414 --> 00:36:24,525
Ben, tenho que dar isso a você.
638
00:36:24,549 --> 00:36:26,694
Você é uma velha raposa astuta.
639
00:36:26,718 --> 00:36:28,162
Bem, eu vou pegar isso
como um elogio.
640
00:36:28,186 --> 00:36:30,732
Por favor, faça. Você
convencido de que a enfermeira
641
00:36:30,756 --> 00:36:32,700
que houve um
avanço no laboratório.
642
00:36:32,724 --> 00:36:34,135
Ela liga para o namorado
643
00:36:34,159 --> 00:36:36,470
e bang-o, nós
arranjamos um ladrão.
644
00:36:36,494 --> 00:36:39,507
Bem, vai demorar mais do que isso.
645
00:36:39,531 --> 00:36:43,477
De alguma forma, temos que
amarre nosso assassino a este escritório.
646
00:36:43,501 --> 00:36:44,621
Sim.
647
00:36:47,005 --> 00:36:48,149
Hum.
648
00:36:48,173 --> 00:36:50,484
Hum.
649
00:36:50,508 --> 00:36:51,788
Hum.
650
00:36:53,444 --> 00:36:55,223
Bem, isso não parece muito bom.
651
00:36:55,247 --> 00:36:56,591
Você está ouvindo
para o seu estômago.
652
00:36:56,615 --> 00:36:57,591
Huh?
653
00:36:57,615 --> 00:36:58,982
Seu estômago. Oh.
654
00:37:00,586 --> 00:37:03,319
Sim. Agora, isso é melhor.
655
00:37:05,724 --> 00:37:08,035
Ah, Tyler. O que?
656
00:37:08,059 --> 00:37:09,059
Você é um gênio.
657
00:37:10,362 --> 00:37:12,540
Mesmo quando você não
tenho a menor ideia
658
00:37:12,564 --> 00:37:14,864
o que você está fazendo,
você é um gênio.
659
00:37:17,769 --> 00:37:20,881
Conecte-me com
Dr. Radburn, por favor.
660
00:37:20,905 --> 00:37:22,583
Meritíssimo,
661
00:37:22,607 --> 00:37:25,153
a defesa lembra
Helena Richards no depoimento
662
00:37:25,177 --> 00:37:27,555
e implora ao tribunal
permissão para examinar
663
00:37:27,579 --> 00:37:31,425
seu depoimento de testemunha ocular
com uma breve demonstração.
664
00:37:31,449 --> 00:37:32,482
Muito bem.
665
00:37:56,574 --> 00:37:58,552
Lembro-lhe, senhorita Richards,
666
00:37:58,576 --> 00:37:59,787
você ainda está sob juramento.
667
00:37:59,811 --> 00:38:01,010
Eu entendo.
668
00:38:02,747 --> 00:38:06,460
Senhorita Richards, você
testemunhou ontem
669
00:38:06,484 --> 00:38:09,130
que a maioria dos residentes se veste igual.
670
00:38:09,154 --> 00:38:10,130
Isso está correto?
671
00:38:10,154 --> 00:38:11,999
É sim. Você também disse
672
00:38:12,023 --> 00:38:15,937
que as luzes do corredor estavam
esmaeceu quando você viu alguém
673
00:38:15,961 --> 00:38:17,805
sair de
Escritório do Dr. Westlake.
674
00:38:17,829 --> 00:38:18,806
Isso está correto?
675
00:38:18,830 --> 00:38:19,974
Sim.
676
00:38:19,998 --> 00:38:21,309
Meritíssimo, neste momento
677
00:38:21,333 --> 00:38:23,177
gostaríamos que o réu
para sair do tribunal.
678
00:38:23,201 --> 00:38:24,345
Meritíssimo,
679
00:38:24,369 --> 00:38:26,213
qual é o ponto
esta manifestação?
680
00:38:26,237 --> 00:38:27,749
Meritíssimo, o
ponto ficará claro
681
00:38:27,773 --> 00:38:28,893
em mais um momento ou dois.
682
00:38:30,308 --> 00:38:31,588
Vá em frente, Dr. Jacobs.
683
00:38:33,177 --> 00:38:35,923
Radburn do Hospital Chadway,
684
00:38:35,947 --> 00:38:37,725
Meritíssimo, tem
gentilmente concordou
685
00:38:37,749 --> 00:38:40,193
trazer três moradores
com ele esta manhã.
686
00:38:40,217 --> 00:38:41,695
Eles estão todos vestindo
seus casacos brancos
687
00:38:41,719 --> 00:38:44,197
e estão vestidos
exatamente como eles são
688
00:38:44,221 --> 00:38:46,267
quando eles estão trabalhando
no hospital.
689
00:38:46,291 --> 00:38:47,735
Agora, senhorita Richards,
690
00:38:47,759 --> 00:38:51,305
você testemunhou isso
você viu o réu
691
00:38:51,329 --> 00:38:53,775
no breve momento
que ele saiu
692
00:38:53,799 --> 00:38:56,310
do escritório do Dr. Westlake
e desceu o corredor.
693
00:38:56,334 --> 00:38:57,978
Isso está correto? HELENA: Sim.
694
00:38:58,002 --> 00:39:00,881
Meu associado, Sr. Hudson,
695
00:39:00,905 --> 00:39:03,184
vai escurecer o
luzes do tribunal.
696
00:39:03,208 --> 00:39:07,721
Apenas nos diga quando
as luzes se aproximam
697
00:39:07,745 --> 00:39:09,957
do jeito que eles eram
no corredor.
698
00:39:09,981 --> 00:39:10,991
Hum-hm.
699
00:39:11,015 --> 00:39:12,948
Ok, Tyler.
700
00:39:16,554 --> 00:39:18,265
Por aí. Ok, Tyler. Multar.
701
00:39:18,289 --> 00:39:22,670
Agora, cada um dos moradores
702
00:39:22,694 --> 00:39:24,538
vai passar
aquela porta dos fundos,
703
00:39:24,562 --> 00:39:26,907
andar por trás de
a sala para aquela tela.
704
00:39:26,931 --> 00:39:29,276
Você deveria ser capaz
para ver cada um deles
705
00:39:29,300 --> 00:39:31,245
aproximadamente o
mesma quantidade de tempo
706
00:39:31,269 --> 00:39:34,816
você viu o homem chegar
do consultório do Dr. Westlake.
707
00:39:34,840 --> 00:39:38,719
Apenas diga-nos se você
reconheça o Dr.
708
00:39:38,743 --> 00:39:39,720
Você está pronto?
709
00:39:39,744 --> 00:39:40,744
Hum-hm.
710
00:39:41,612 --> 00:39:42,812
Ok, Tyler.
711
00:39:48,319 --> 00:39:49,897
Não foi ele.
712
00:39:49,921 --> 00:39:50,921
Próximo.
713
00:39:55,427 --> 00:39:57,547
Não. MATLOCK: Próximo.
714
00:40:00,498 --> 00:40:01,498
É ele.
715
00:40:03,668 --> 00:40:05,668
Acenda as luzes, Tyler.
716
00:40:09,941 --> 00:40:11,285
Meritíssimo, pode
o registro reflete
717
00:40:11,309 --> 00:40:12,586
que a senhorita Richards mais uma vez
718
00:40:12,610 --> 00:40:15,556
identificou o
réu, Dr. Jacobs?
719
00:40:15,580 --> 00:40:17,024
Então anotado.
720
00:40:17,048 --> 00:40:18,125
Sr. Matlock?
721
00:40:18,149 --> 00:40:20,029
Sem mais perguntas,
Meritíssimo.
722
00:40:24,722 --> 00:40:26,967
Uh, só um momento, médicos.
723
00:40:26,991 --> 00:40:32,195
Meritíssimo, a defesa
chama o Dr. Campion para depor.
724
00:40:34,399 --> 00:40:40,414
Dr. Campion, há quanto tempo
você conhece Helena Richards?
725
00:40:40,438 --> 00:40:41,782
Cerca de três anos, eu acho.
726
00:40:41,806 --> 00:40:43,651
Nós nos conhecemos quando eu cheguei
para o Hospital Chadway.
727
00:40:43,675 --> 00:40:47,388
E como você caracterizaria
seu relacionamento com ela?
728
00:40:47,412 --> 00:40:49,156
Foi puramente profissional.
729
00:40:49,180 --> 00:40:51,192
As enfermeiras costumam
730
00:40:51,216 --> 00:40:52,960
cometer perjúrio
para médicos com quem
731
00:40:52,984 --> 00:40:55,796
eles estão tendo uma experiência puramente
relacionamento profissional?
732
00:40:55,820 --> 00:40:57,665
Objeção. Argumentativo.
733
00:40:57,689 --> 00:40:59,266
Assume fatos
ainda não está em evidência.
734
00:40:59,290 --> 00:41:02,003
Sustentado.
735
00:41:02,027 --> 00:41:06,907
Dr. Campion, tem certeza de que
relacionamento com a enfermeira Richards
736
00:41:06,931 --> 00:41:09,009
é puramente profissional?
737
00:41:09,033 --> 00:41:11,745
Nós nos socializamos ocasionalmente.
738
00:41:11,769 --> 00:41:14,849
Eu acho que você está tendo um
relacionamento íntimo com ela.
739
00:41:14,873 --> 00:41:16,784
É por isso que ela testemunhou
740
00:41:16,808 --> 00:41:20,721
que ela viu o Dr. Jacobs
saindo do consultório do Dr. Westlake
741
00:41:20,745 --> 00:41:23,123
a noite do
assassinato, para protegê-lo.
742
00:41:23,147 --> 00:41:24,425
Relevância, Meritíssimo.
743
00:41:24,449 --> 00:41:26,961
Estou prestes a mostrar o
relevância, Meritíssimo.
744
00:41:26,985 --> 00:41:28,829
Prossiga.
745
00:41:28,853 --> 00:41:31,598
Você é um veterano
morador, certo?
746
00:41:31,622 --> 00:41:32,800
Sim.
747
00:41:32,824 --> 00:41:35,269
E logo você estará
saindo do Hospital Chadway
748
00:41:35,293 --> 00:41:37,137
e indo para o privado
prática. Está certo?
749
00:41:37,161 --> 00:41:38,561
Isso mesmo.
750
00:41:40,031 --> 00:41:43,611
Deve ser muito caro
para abrir um escritório.
751
00:41:43,635 --> 00:41:45,134
É sim.
752
00:41:46,670 --> 00:41:51,351
Meritíssimo, neste momento,
753
00:41:51,375 --> 00:41:54,321
Eu gostaria de apresentar
em evidência
754
00:41:54,345 --> 00:41:57,291
Prova de Defesa J.
755
00:41:57,315 --> 00:42:00,783
Esses registros bancários de
Conta poupança do Dr. Campion.
756
00:42:04,355 --> 00:42:05,833
Nos últimos meses
757
00:42:05,857 --> 00:42:08,969
você fez vários
depósitos saudáveis, doutor,
758
00:42:08,993 --> 00:42:12,907
para uma pessoa que vive
a vida de um morador.
759
00:42:12,931 --> 00:42:15,276
Meritíssimo, você sabe, eu
não vejo sentido nisso.
760
00:42:15,300 --> 00:42:16,810
Estou indo direto ao ponto.
761
00:42:16,834 --> 00:42:17,945
Prossiga.
762
00:42:17,969 --> 00:42:19,547
Eu acho que você estava roubando
763
00:42:19,571 --> 00:42:21,816
pesquisa de
Laboratório do Dr. Lyden
764
00:42:21,840 --> 00:42:23,951
e vendê-lo para um
empresa farmacêutica
765
00:42:23,975 --> 00:42:24,952
por muito dinheiro.
766
00:42:24,976 --> 00:42:26,086
Isso não é verdade.
767
00:42:26,110 --> 00:42:27,888
Eu vou te contar o que
senão eu acredito.
768
00:42:27,912 --> 00:42:32,793
Eu acredito no Dr.
tropecei em seus roubos
769
00:42:32,817 --> 00:42:34,395
e convocou você ao escritório dele,
770
00:42:34,419 --> 00:42:35,596
e quando ele te contou
771
00:42:35,620 --> 00:42:37,865
ele ia chutar
você saiu do hospital dele
772
00:42:37,889 --> 00:42:40,467
e te entregar
a polícia, você o matou.
773
00:42:40,491 --> 00:42:41,657
Isso é mentira.
774
00:42:45,297 --> 00:42:50,411
Doutor, você disse que estava em
casa na noite do assassinato.
775
00:42:50,435 --> 00:42:51,879
É onde eu estava.
776
00:42:51,903 --> 00:42:53,781
E você disse que nunca foi
777
00:42:53,805 --> 00:42:56,216
no escritório do Dr. Westlake
na noite do assassinato.
778
00:42:56,240 --> 00:42:58,207
Isso mesmo.
779
00:43:00,278 --> 00:43:01,688
Você sabe, doutor,
780
00:43:01,712 --> 00:43:07,428
Eu não sei muito sobre, uh,
hospitais ou... Ou médicos,
781
00:43:07,452 --> 00:43:09,585
mas eu...
782
00:43:11,289 --> 00:43:14,134
Eu aprendi algo
interessante ontem.
783
00:43:14,158 --> 00:43:17,071
Eu aprendi isso
quase todos os médicos
784
00:43:17,095 --> 00:43:19,573
e enfermeiras do Hospital Chadway
785
00:43:19,597 --> 00:43:21,242
compre seus estetoscópios
786
00:43:21,266 --> 00:43:23,978
do mesmo hospital
empresa fornecedora.
787
00:43:24,002 --> 00:43:26,080
Está certo? Sim, acho que sim.
788
00:43:26,104 --> 00:43:28,615
Então deve haver muito
de pessoas andando por aí
789
00:43:28,639 --> 00:43:30,651
com estetoscópios idênticos.
790
00:43:30,675 --> 00:43:32,052
Sim.
791
00:43:32,076 --> 00:43:36,223
Eu acho que, uh, as pessoas atendem
o errado de vez em quando.
792
00:43:36,247 --> 00:43:37,780
Eu suponho.
793
00:43:39,416 --> 00:43:45,132
Bem, eu aprendi
isso, uh, muitas vezes
794
00:43:45,156 --> 00:43:49,903
médicos coçam seus
iniciais ou seu nome
795
00:43:49,927 --> 00:43:51,304
ou alguma marca de identificação
796
00:43:51,328 --> 00:43:53,373
na parte de trás de
seu estetoscópio,
797
00:43:53,397 --> 00:43:55,542
então não vai se misturar
com outra pessoa.
798
00:43:55,566 --> 00:43:57,311
Está certo? Sim.
799
00:43:57,335 --> 00:44:00,648
Você tem uma marca de identificação
na parte de trás do seu estetoscópio?
800
00:44:00,672 --> 00:44:02,683
Minhas iniciais estão nele.
801
00:44:02,707 --> 00:44:06,020
Você verifica isso todo
dia para ter certeza de que é seu?
802
00:44:06,044 --> 00:44:07,588
Geralmente não.
803
00:44:07,612 --> 00:44:08,922
É sempre um dos dois
em volta do meu pescoço
804
00:44:08,946 --> 00:44:10,324
ou no bolso da minha jaqueta.
805
00:44:10,348 --> 00:44:13,293
E ninguém nunca
pega por engano?
806
00:44:13,317 --> 00:44:15,696
Isso nunca aconteceu.
807
00:44:15,720 --> 00:44:17,031
Sou muito cuidadoso.
808
00:44:17,055 --> 00:44:20,267
Você tem certeza que é
seu estetoscópio?
809
00:44:20,291 --> 00:44:21,368
Sim.
810
00:44:21,392 --> 00:44:22,903
Tem o mesmo ajuste e sensação?
811
00:44:22,927 --> 00:44:24,793
Sim.
812
00:44:28,066 --> 00:44:30,945
Doutor, eu tenho um
confissão a fazer.
813
00:44:30,969 --> 00:44:33,681
Eu realmente não pensei
aquela pequena demonstração
814
00:44:33,705 --> 00:44:37,951
que, uh, nós colocamos
com a enfermeira Richards
815
00:44:37,975 --> 00:44:39,286
ia provar
que o Dr.
816
00:44:39,310 --> 00:44:41,388
não matou o Dr. Westlake.
817
00:44:41,412 --> 00:44:43,624
Mas eu precisei de você
descer aqui
818
00:44:43,648 --> 00:44:48,462
vestido como você está cada
dia com seu estetoscópio.
819
00:44:48,486 --> 00:44:51,231
Você poderia ler o que está
gravado nas costas
820
00:44:51,255 --> 00:44:52,822
do seu estetoscópio?
821
00:45:20,785 --> 00:45:21,785
Leia.
822
00:45:26,391 --> 00:45:27,668
"DW."
823
00:45:27,692 --> 00:45:30,538
DW
824
00:45:30,562 --> 00:45:31,872
David Westlake.
825
00:45:31,896 --> 00:45:34,496
Dr.
826
00:45:36,934 --> 00:45:39,268
O que você está fazendo
com aquele estetoscópio?
827
00:45:41,706 --> 00:45:43,284
Não sei.
828
00:45:43,308 --> 00:45:44,551
Eu faço.
829
00:45:44,575 --> 00:45:48,722
Na sua luta
com o Dr.
830
00:45:48,746 --> 00:45:52,226
ambos os estetoscópios caíram,
831
00:45:52,250 --> 00:45:54,761
e na sua pressa para
saia depois que você o matou,
832
00:45:54,785 --> 00:45:56,430
você pegou o errado.
833
00:45:56,454 --> 00:45:57,887
Não.
834
00:46:04,028 --> 00:46:05,948
Você reconhece
este estetoscópio?
835
00:46:06,931 --> 00:46:11,834
Este estetoscópio foi
encontrado no consultório do Dr. Westlake.
836
00:46:13,804 --> 00:46:18,018
E gravado nas costas está M.C.
837
00:46:18,042 --> 00:46:22,077
Mark Campion, 1981.
838
00:46:24,949 --> 00:46:26,314
Não há mais perguntas.
839
00:46:32,590 --> 00:46:34,067
O júri chegou a um veredicto?
840
00:46:34,091 --> 00:46:36,211
Sim, temos, Meritíssimo.
841
00:46:36,995 --> 00:46:38,235
Réu, por favor levante-se.
842
00:46:41,633 --> 00:46:42,943
Qual é o seu veredicto?
843
00:46:42,967 --> 00:46:46,847
Encontramos o réu,
Bruce Jacobs, inocente.
844
00:46:46,871 --> 00:46:48,816
O veredicto de inocente
845
00:46:48,840 --> 00:46:50,150
é inserido no registro
846
00:46:50,174 --> 00:46:51,318
e este tribunal está encerrado.
847
00:46:51,342 --> 00:46:52,953
Parabéns.
Obrigado, Sr.
848
00:46:52,977 --> 00:46:54,017
Muito obrigado.
849
00:46:57,114 --> 00:46:58,091
Muito bom trabalho, Ben.
850
00:46:58,115 --> 00:46:59,092
Ah, obrigado.
851
00:46:59,116 --> 00:47:00,527
Eu realmente gostei de assistir você.
852
00:47:00,551 --> 00:47:01,929
Obrigado.
853
00:47:01,953 --> 00:47:03,297
Ainda te incomoda, hein?
854
00:47:03,321 --> 00:47:06,867
Bem... você sabe,
observando você,
855
00:47:06,891 --> 00:47:08,468
Eu sei qual é o seu problema.
856
00:47:08,492 --> 00:47:09,670
Sim?
857
00:47:09,694 --> 00:47:11,772
Você está muito gordo.
858
00:47:11,796 --> 00:47:15,742
Ou perder peso
ou compre um cinto maior.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net